Eu acho que essa é a minha mãe house. I've never met her.
Dorna passed away. Alguns meses atrás, foi.
Foi um acidente. A storm came in.
This is Dorna Bray.
I'm at sea.
She was talking about espalhando as cinzas do pai
Apenas na praia aqui.
Bem, se isso é verdade, why did she then decide
to scatter them out at sea instead?
Has Selwyn told you about O que está acontecendo amanhã?
A pessoa que toma o comando dele chega.
Desejo -lhe o melhor with everything you do.
The Commissioner gave me the go-ahead Para reabrir o caso da minha mãe.
Eu já estive no porto,
colocando pôsteres perguntando qualquer new witnesses to come forward.
The thing that really me leva com isso -
Por que alguém iria querer dela morto?
Alarme apipando
O alarme para
♪ As estradas empoeiradas estão ligando para ♪
♪ Golden ... ♪
Bom dia, Dorna.
Oh. Manhã, Jamal.
- isso é para você. - Thank you.
Olhe para você.
Escondido no escuro lá.
Não está certo, não é?
Talvez seja hora de deixar você ir.
Hmm ... o tempo não é ótimo, mas ...
..Eu acho que ficaremos bem.
O motor inicia
Thunder Rumbles
Respingos de chuva
Tabela de telefone
Mestre do porto.
Isso é Dorna Bray. I'm at sea.
I need your help now!
What are your coordinates?
I have no GPS.
There's no land in sight.
I don't know where I am.
Hello? Hello?
Olá, senhorita?
Gulls choram
Conversa baixa
Canto de pássaro
Então, neste caso, a mãe do inspetor -
- Deve ser muito difícil para ele. - I reckon it must.
And I really want to Ajude -o a resolvê -lo. It's just...
.. Tudo o que sabemos is that she drowned at sea.
Não há arma ...
..no suspects...
..Não motivo aparente.
Mm-hm.
Então, o que exatamente are we searching her house for?
Você sabe o que?
Não tenho certeza de que eu mesmo.
But maybe we'll know when we find it.
Sra. Clemetson, estamos avançando com
a investigação sobre Dorna's death,
so we might have some more questions.
Toca do
telefone Oh, desculpe.
Um...
Limpa a
garganta, desculpe.
So you really think that Alguém pode ter matado -a?
We're working on that basis.
Bem, então, quaisquer perguntas you got, you feel free to ask.
Sarge, eu tenho o Inspector on the line.
Ele quer falar com você.
Said you're not answering your phone.
Bem, qual é o sentido do correio
de voz se você não vai usá -lo?
Sarge! Peguei o inspetor na linha.
Wants to talk to you. Disse Você não está atendendo o telefone.
How is he even doing that?
Estou aqui, senhor. What do you need?
All right. Thanks, Officer Rose. Eu a tenho.
DS Thomas, I've found algo de interesse.
You should head back to the station.
OK. Bem, estou quase terminando ...
And he's hung up.
Seu inspetor Wilson ele é muito ...
BOTH: - Yes, he is.
Então eu estava passando my mum's phone records.
E no ano passado, this number kept coming up.
17 telefonemas, 28 textos.
It was registered to...
..a Roy Palmer.
I recognise him.
Ele dirige e possui a rede de pesca.
That's the bar we were at last night.
Vá imaginar.
Anyway, I asked for the transcript of
their text messages to be sent over,
and it looks like they were friends.
Mas foi o último texto that Dorna sent to Roy
that caught my interest.
"Thanks for coming by. Foi bom falar. "
Que foi enviado duas horas antes she drowned, which tells me
he must have visited her mais cedo naquela manhã.
Então ele é uma nova testemunha possível?
Ele exala
Definitivamente, sim.
Tabela de telefone
DS Thomas falando.
OK.
Thanks for letting me know.
Sir, that was the lab.
They've got the boat wreckage do armazenamento.
Pensei que daríamos uma segunda olhada.
Você está indo para o porto?
Sim eu sou.
ALARM BEEPS
ALARM STOPS
HE GROANS
HE EXHALES
UPBEAT REGGAE MUSIC ON RADIO
HE SIGHS
- RADIO: - então se vá lá
Para algumas vibrações da dancehall da velha escola.
Finalmente, apenas uma palavra de aviso -
Algum mau tempo chegando hoje.
As autoridades colocaram um alto risk warning out overnight,
saying there's a Category 4 Storm se formando
Acabei de sair da costa leste.
Então, se você tivesse algum plano to head out to sea today,
authorities are advising against it.
Best thing is to stay inside e fique seguro.
Bata na porta
Ei, Dorna.
Eh-eh! Roy, what are you doing here?
I woke up this morning pensando em seu pai.
Não fica mais fácil, não é?
Isso só me fez querer come over, check in,
see how you're doing.
Come in. I'll make some iced tea.
So you didn't know we were police
when we were in last night?
Ha!
I make a point of not sticking my nose
- in my customers' business, Inspector. - Justo.
Unless they're talking cricket, Nesse caso, você não pode me calar.
Meu assunto especialista, if I ever go on Mastermind.
Você é um fã?
I'm a football man myself.
Ah! And we were getting on so well!
Roy ri working
on Dorna Bray.
Você a conhecia, certo?
Yeah, yeah.
Um... to be honest, it was O pai dela com quem eu estava mais perto.
He was a regular here.
E foi através dele que você conheceu Dorna?
Yeah.
When Ervin got ill - dementia - Ela voltou com
ele, e isso foi cerca de um ano before he passed.
Eu costumava fazer o check -in do
velho, com bastante regularidade.
E então quando o perdemos, eu apenas ...
..tried to be there for Dorna as well.
É que Dorna mandou uma mensagem para você the
day she died, said, "Thanks for coming by. Foi bom falar. "
Oh. Yeah. What that was, I...
Eu tomei em volta earlier that morning,
you know, just to see how she was coping.
E como ela estava lidando?
Well, still missing her dad terrivelmente, é claro.
We both were.
Ainda sou.
And did she mention to you she was thinking
of scattering As cinzas do pai dela naquele dia?
No. She mentioned that Estava brincando em sua mente
que ela ainda não tinha feito isso. But no more than that, no.
Quero dizer, obviamente, se
soubesse que ela faria naquele
dia, eu a teria avisado contra.
Going out to sea with a storm coming in?
Então ela disse a você que ia
espalhar her dad's ashes at sea?
Ela deve ter em algum momento. I...
- Do you remember when? - Hum ... não precisamente, não.
It's just that we know Dorna solicitou uma licença - para espalhar as cinzas de seu pai em uma praia.
- Mm.
E isso foi duas semanas before she went to sea.
Então, estou apenas tentando descobrir o porquê,
E em que ponto, she changed her mind.
Yeah, yeah. No, I mean, Isso parece estranho, sim.
Na verdade, agora eu venho to think of it, er...
..I think probably...
..maybe it was in that last week
that she mentioned fazendo isso no mar. I think.
Sim.
OK. Well, um... thank you, Mr Palmer.
If anything else comes to mind, Você nos avisa, sim?
Olha, inspetor, eu ...
Se você está tratando Dorna's death as suspicious,
what exactly do you think's happened?
I mean, she went out to sea em uma tempestade e se afogou.
Como isso poderia ser qualquer coisa other than a terrible accident?
Well, we're working on that.
Thanks again, Mr Palmer. Você foi muito útil.
Eu apenas continuo adiando.
É como o adeus final.
Não sei se estou pronto para isso.
Quero dizer, se for algum consolo,
Eu era exatamente o mesmo when my mother passed.
But when I finally did it, espalhou suas cinzas ...
.. apenas me senti certo, sabe?
- Como um ... lançamento. - Mm-hm.
For her... and for me.
Hey.
Mm.
Óculos Crink
É isso.
Off you go.
DORNA: - I need your help now!
- HARBOUR MASTER: - Quais são suas coordenadas?
Eu não tenho GPS. There's no land in sight.
I don't know where I am.
- Hello? - Evening, Inspector.
Hello?
Podemos verificar o GPS no telefone de Dorna,
Verifique se a chamada veio from where we think it did?
OK.
Você acabou de voltar da pesquisa?
Sim, mas não encontramos nada
de relevância para o caso, receio. But, um...
..Eu encontrei essas cartas.
Your mum sent them 50 years
ago, not long after giving birth to you.
Certo.
E eu acho que eles são para seu pai.
Charlie Wilson.
Você ... você o conhece?
I reached out, not long before Eu vim aqui, e, hum ...
..yeah...
..he didn't want to know.
Não parece he got them, though,
because they were sent back.
Eu presumo que era Dorna that opened the letters.
Comecei a ler um, but they're personal.
Eu acho que eles podem explicar why your mother gave you up.
Obrigado.
Bem, eu vou deixar você nisso.
Mm-hm.
Sim.
Talvez eu olhe para isso amanhã.
Yeah.
Definitely tomorrow.
E é o fato de Roy Palmer ser a
última pessoa a falar com minha
mãe antes de sair para o mar e se afogar.
I mean, what exactly did he say to her?
Oh não. Por favor, não ele.
Good morning! My two favourite detectives.
Di wilson e ds ...
He's forgotten my name.
É bom ver vocês dois.
Definitely forgotten it.
Sr. Fox.
Call me Sterling.
Eu pensei que apenas tivemos o prazer
da sua empresa a cada quarta -feira.
I'll be around for a few days
while I'm still getting up to speed.
Bem, não somos os sortudos?
I love that about you Londoners - pretend you're
being Tudo mal -humorado quando você não está.
Cracks me up!
Você sabe o que? Devemos conseguir um drink sometime, the two of us.
"Shoot the Breeze" tipo de coisa.
Oh, that would be nice for you, sir.
Você gostaria disso, não?
Well, I'm not...
Não te preocupes. Vou enviar um e -mail my secretary right now.
Coloque algo no diário.
Então, er ... você estava olhando for something?
Eu apareci para pegar alguns arquivos de caixa.
I'm reviewing all current e investigações em andamento.
Officer Curtis kindly obliged.
Enfim, eu vou sair do seu ... cabelo.
STERLING CHUCKLES
Good to see you, Inspector!
- Sim... - Você está fazendo de novo!
The whole London thing.
Me mata, cara.
I cannot believe they got rid do Comissário para ...
That... ninny.
Manhã, equipe.
- Morning, sir. - Manhã.
Como estamos indo aqui?
Well... we started doing Antecedentes em Roy Palmer.
He moved to Saint Marie five anos atrás e comprou o bar.
Now, I reckon he needed Para deixar sua vida no
Reino Unido - ele acabara de ser feito redundant,
recently divorced, and was also done for drunk driving.
Eu não diria que ele é exatamente made a go of it
financially since he got here. Cheques mostram ...
Just a sec. Desculpa.
Oficial Rose, o que você está fazendo?
Oh, I saw something online.
Disse se há algo you don't want to forget,
pretend you're holding a doughnut to remind
you there's something Você precisa se lembrar.
It's called the doughnut technique.
OK.
As verificações financeiras mostram que o
Sr. Palmer foi overstretched on his
mortgage, and his business Não está
trazendo o suficiente para cobrir suas despesas.
OK. Interesting.
All right, Officer Rose. Hora do donut.
Ohh!
Jaja!
All right. So the passport records
show that Roy Palmer has been para a
ilha uma vez antes, mas, tipo, anos atrás.
When, exactly?
Abril de 1974.
He would have been 16 at the time.
Fiquei no Palm Royal Hotel with his parents.
Abril '74.
That was nine months before I was born.
Você está ... você não está dizendo Roy Palmer might be...?
Não. Eu não sou.
I know who my father is, E ele não é Roy Palmer.
But it is a coincidence.
Bem, pedi ao pessoal da imigração
para verificar sua mãe, e ela
definitivamente estava on the island April 1974.
Então seu pai must have been here, too.
Então minha mãe, meu pai e Roy Palmer estavam
aqui em Saint Marie at the exact same time...
..Alound 50 anos atrás.
Thanks for coming in, Mr Palmer.
Então sabemos que Dorna Bray had a
relationship with a teenage lad over 50 years ago.
Ele estava hospedado aqui com o seu family at the Palm Royal Hotel,
as were you at the exact same time.
Uau!
Isso é uma escavação séria you've been doing.
Bem, a primeira coisa a dizer é que foi
há muito tempo, então a memória é um pouco nebulosa.
But, yes, you're right.
Fiz amizade com outro rapaz
que estava no Palm Royal.
Charlie, his name was.
Passávamos nossos dias na praia,
você sabe, nadando, descansando.
And there was a bar we hung
out at, called the Flying Fish.
Uma jovem local trabalhou lá.
- Dorna. - Oh, certo.
Right, so she worked there back then?
Mm. Is that relevant?
Só que sabemos que é um lugar que
ela costumava ir mais recentemente.
Somewhere she liked, you know?
Eu acho que ela tinha boas lembranças of the place.
De qualquer forma, ela e
Charlie meio que se deram bem.
She started hanging out with us Quando ela não
estava trabalhando, e eles tinham o que eu acho
que você chamaria de uma espécie de romance de férias.
I mean, it was
more than that.
Mais?
Sim, acho que eles se apaixonaram.
They had a couple of weeks together,
viu um ao outro todos os dias, e then...
..when it came time Para Charlie ir para casa ...
We have to go.
.. Eles tiveram um adeus muito choroso.
OK, so fast-forward 50 years.
Por que você voltou aqui?
Ah...
Eu estava tendo um momento difícil
back in the UK, and I had some
redundancy money, and I read about a
bar, a rede de pesca, estar à venda e ...
..I don't know, after all these years,
it just felt right, Voltando para a ilha.
And it was just chance - you buy a bar
where Dorna's father happened to drink?
Isso é exatamente o que era, sim.
And eventually you put dois e dois juntos ...
I knew that Ervin had a daughter,
but I didn't know her name.
E eu nunca a conheci, porque she lived on another island.
Mas então quando ela voltou to care for him...
É um mundo pequeno, não é?
Out of curiosity - the day
Dorna Bray drowned, where
were you when the storm hit?
Eu estava na rede de pesca. With regulars.
Nós nos escondemos lá during the bad weather.
Eu vou ... vou te dar os detalhes deles.
DARLENE: - All right. Obrigado pela ajuda.
Inspetor?
Dalton Lee e Nathan Armstrong both
confirmed that they were with Roy
Palmer no seu bar, a totalidade da tempestade.
But interestingly, they said
they had already given a statement.
Eu, er ... reconheço seus nomes
do relatório do médico legista.
They were waiting at the bar Para Roy se
abrir quando viram Dorna indo para o mar.
They called out to warn her
sobre o mau tempo, mas ela não ouviu.
Roy arrived shortly after and opened up.
Ainda volta a Roy Palmer novamente.
Something not right about it.
Sobre ele. About all of it.
Mas eu não tenho ideia how he managed to kill
a woman who seemingly aventurou -se para o mar
sozinha no meio de uma tempestade e se afogou.
Excuse me.
All right, doughnut boy, O que você tem?
Totally forgot about that. Heh.
Oi!
Limpa a garganta para que, em
abril de 1974, enquanto Roy
Palmer estava de férias with his
family, Palm Royal Hotel reported a theft.
Um de seus convidados teve a very expensive ring stolen.
Agora, nunca foi recuperado,
o agressor nunca foi preso e
ficou segurado por US $ 80.000.
Tenho certeza de que vale muito mais agora.
Eu já vi esse anel antes.
Para você, Dorna. Mum.
DS Thomas, you're with me.
Officer Rose, I want you to Volte para a casa de Dorna Bray -
Verifique todas as fotografias dela
Para ver se ela está vestindo that ring in any of them.
All right.
Ver?
It's the same one.
Same shape, same stone.
PHONE RINGS
Seb. Fale comigo.
I've got some photos of Dorna.
She looks about 18 in a couple.
And then some when she's a bit older.
Early 30s, maybe.
And... she's wearing that ring...
..in all of them.
So what are you thinking, sir?
I'm thinking, "Where's the ring now?"
Because it wasn't on her hand Quando ela era ...
..pulou para fora do mar.
Então, onde está?
Você acha que Roy Palmer pode tê -lo?
CARRS REVAS
Uh ... ele está de volta.
Tarde!
Officer Curtis said I'd find you here.
How can we help you?
The Dorna Bray case.
Been reading the file.
She's your mother, right?
Yeah, that's right.
Well, firstly, my condolences.
Na verdade, sinto muito por sua perda.
But secondly, and I'm sorry Para
fazer isso com você, conversei com o
comissário -chefe e precisamos fechá -lo.
Sorry, what?
O caso. You need to close it down.
Porquê?
Bem, tanto quanto o chefe Commissioner and I can
see, it's costing us time and resources, and
there's not a single piece de evidência física
para sugerir que isso é qualquer coisa other than an accident.
Bem, não, ainda não, não há, mas ainda
estamos esperando for results to come back.
Não, não. No, you're not.
Eu apareci no laboratório.
The phone call your mother made...
Dorna: - Eu preciso da sua ajuda agora!
They've confirmed it wasn't a fake.
A companhia telefônica verificou o
rastreamento GPS, e foi realmente feito
two miles out at sea, just before she drowned.
Eu recebo esse caso importante para você,
DI Wilson, but I think your personal A
conexão com ele está nublando seu julgamento.
To be honest, we're surprised Commissioner
Patterson ever dei a você o aproveitamento nisso.
You can't do this.
Bem, você vê ...
HE EXHALES
SHARPLY ..I sort of can.
Mas você não entende what we're doing here!
Olhar! O comissário -chefe
falou, e não há como voltar nisso.
So if you've got a problem with it, you've
got a week left No seu contrato aqui -
podemos chamá -lo um dia agora, levá -lo de
volta naquele avião to London real quick. HM?
Mm.
Aproveite suas noites.
Inspector.
Não acredito que ele fez isso!
I knew no good would come deles substituindo Selwyn.
Just two days he's been in
charge, and look what's happened.
Ele não tem idéia do que está fazendo.
Sim, quero dizer, eu sei I've made some mistakes,
and I've still got a lot to learn,
but this guy?
Real idiot!
Huh.
E quanto a Mervin? How is he?
He's not said much.
Went off on his own, o que não é incomum, mas ...
.. Acho que ele está se sentindo bastante esmagado.
Sterling: - O telefone call your mother made.
They've confirmed it wasn't a fake.
THUNDER CRACKS AND ROLLS
DORNA: - This is Dorna Bray.
I'm at sea!
I need help now! Por favor!
THUNDER CRACKS
- HARBOUR MASTER: - Quais são suas coordenadas?
Eu não ... eu não tenho GPS!
Não há terra à vista!
Eu não sei onde estou!
Trovões rachaduras
Olá?
Hello?!
Ela grita
Não!
THUNDER CRASHES
No!
Ajuda!
Please! Someone help me!
I don't know how you think I can help.
You must be able to do something.
But what?
I no longer have any sway.
You're still the Commissioner da polícia, porém,
por mais alguns dias.
Sim, mas se a raposa esterlina tem the Chief Commissioner's ear,
Então eu sou tão bom quanto superado.
Even if others still need you?
As pessoas têm que se acostumar a não relying on me like they did.
50 anos de serviço a esta ilha, e agora
você pode simplesmente ir embora?
Not care any more?
Talvez seja isso que eu preciso fazer.
Maybe that's how I get through this.
Por não dar a mínima.
Is that really Como você quer que tudo termine?
By turning your back on
everything you used to stand for?
Hum.
Eu acho que você deveria ir agora.
There is nothing further Para discutirmos.
Ah...
Selwyn.
Mervin veio para Saint Marie looking for answers.
If he has to leave sem encontrá -los ...
.. Então esta ilha o decepcionou.
A porta se fecha
'Antes, senhor.
Você quer nos dizer o que está acontecendo?
Estou aqui para reabrir o caso.
Como?
Let's just say I have a plan.
Selwyn.
Good morning.
Que dia lindo, certo?
Você colocou seu uniforme.
Ele ri
Você está fazendo uma festa de partida, or something?
We're here, Mr Fox,
because I'm going to arrest you.
- You're going to what? - Para os danos que você causou ao meu carro.
Ele acabou de dizer he's going to arrest him?
- This is a joke, right? - Você sabe, eu acho que ele fez.
- Você está brincando. - Sterling Fox,
I'm arresting you for criminal damage.
You do not have to say anything...
- Oh, you're not joking. - .. mas pode danificar
Sua defesa se não o fizer ...
Isso está realmente acontecendo, or am I dreaming right now?
You know, honey...
..it's really happening.
Officer Rose, handcuffs, please.
Take Mr Fox to the cells.
Melhor dia da minha vida.
Selwyn, you're making Um grande erro agora.
The Chief Commissioner não vai ser feliz.
Stop!
No!
- You can't do this. - Ohh, eu posso.
And I have!
E se você não deixar o oficial Rose put the cuffs on
you, I'll also charge you com a resistência à prisão.
This is crazy.
Você é louco.
I can probably string this out pelo resto do dia.
So you have until then Para resolver o caso Dorna Bray.
So that was your plan?
Prenda o novo chefe, then put him behind bars?
Você tem um melhor?
Mervin suspira não,
senhor, eu não.
SIGHS: This island.
- Sterling: - Let me out of here!
Por favor, não podemos apenas falar sobre isso?
All in good time, Mr Fox.
Mas você terá que esperar while I gather evidence
from the crime scene, o que pode levar algum tempo.
The crime scene's parked right outside.
Quanto tempo pode demorar?
It's been a while Desde que eu estive tão prático.
STERLING SIGHS I
have a feeling I may be a bit.
.. rusty.
Bares Clang Você
está me matando aqui!
Now, first
things first...
.. uma boa xícara de café.
Ah!
E talvez ...
..a biscuit too.
Inspetor, se você me disser what it is you're
looking for, perhaps we could speed things up a bit.
Não, estamos bem como somos, obrigado.
Is that your boat?
Sim.
Você sabe, eu não tinha percebido no começo.
Same surnames.
Inspetor Wilson,
Charlie Wilson.
And then I mentioned to alguns dos meus clientes que
você estava perguntando depois Dorna, and they filled me in.
- Seu ponto? - Oh, no point.
Só estou dizendo, eu não sabia Dorna was your mother.
Cinco anos sóbrios.
Mm.
Essa é outra razão for my moving here.
As coisas tinham a little bit out of control.
Eu precisava me resolver.
You know, I can't imagine Quão
difícil deve ter sido, nunca tendo
conhecido sua mãe, para vir por todo
esse caminho e descobrir que ela ... faleceu.
She never mentioned you, you
know, in the time I got to know her.
Nem me disse isso she and Charlie had a baby.
Talvez ela tenha escolhido put all that behind her.
Fora de vista, fora da mente.
Why are you telling me this?
Sem motivo.
I just thought you might want to know.
Naomi: - senhor!
I've got something.
Isso é interessante, Sr. Palmer.
An email exchange com um joalheiro nos
EUA solicitando uma avaliação on a ring
that was previously in Dorna Bray's possession.
Dois milhões de dólares. Care to explain?
Muito feliz em. Dorna and I were reminiscing.
Ela estava falando sobre Charlie, e ela me
mostrou o anel que ele deu a ela - um anel
de promessa antes de he went back to England.
- Prossiga. - bem, levei um momento, mas
eu estava olhando para ele, and I thought,
"How on earth "does a teenage Charlie Wilson
"Pagar uma joia como essa?"
Then it came back to me.
Houve um roubo relatado no hotel
em que estávamos hospedados.
A rather valuable ring.
Eu percebi ...
..that was it.
Então, por que você solicitou uma avaliação?
Because Dorna wouldn't Acredite quando eu disse a ela - foi valioso.
- So you discussed it with her?
O fato de isso ter sido roubado?
Yeah. And I told her she deve entregá -lo à polícia
para que possa ser devolvido to the woman who owned it.
O que ela disse?
Well, she refused.
Ela disse que era dela, and she was going to keep it.
Eu não acredito em você.
Well, you wouldn't, would you?
Dorna era sua mãe.
Of course you want to think o melhor dela.
But, and I say this with the A maior
simpatia, inspetor, você não a conhecia.
You never even met her.
E onde está o anel agora?
Because it's not at Dorna's house
and it wasn't found on her body.
Ah!
So, this is the reason you've been
turning my villa upside down, hmm?
Você acha que eu tenho?
If you'd told me what it was Você estava procurando,
nós poderíamos ter salvado a whole load of time.
Porque não está aqui, and I don't know where it is.
Honestamente, eu não.
But that's about all.
Nós diríamos olá um ao outro, but no more.
Como você está se saindo?
I'm afraid Miss Clemetson Não posso nos ajudar muito.
She recognises Roy from the photo,
but never had much to do with him.
Ele era amigo do pai de Dorna,
mas isso é tudo o que eu sabia.
Never really took to him, if
I'm honest with you, Inspector.
Você e eu dois.
All right. Well, it was worth the ask.
Obrigado, senhorita Clemetson.
Thank you.
Seb's finished searching O bar de Roy
Palmer, e o anel também não está lá.
So if he's got it, he's hidden it.
Anda lá!
Desculpa.
Desculpe, não é você. It's just...
Estamos tão perto de resolver isso.
We know who did it.
Achamos que sabemos o porquê.
I just can't figure out how Roy
Palmer made Dorna travel out to sea
when she knew there was a storm coming.
Ele suspira
que eu não sei.
I feel like I'm blocked.
Não posso entrar nos pontos.
Something's holding me back.
Como o que, inspetor?
I think...
Eu acho que há algo I should have done, but I haven't.
Apenas tenha paciência comigo, sim?
Inspector?
- Tudo bem? - I don't know.
Not really.
There's these letters Minha mãe enviou para meu pai ...
..years ago now.
Eu acho que há respostas in here about stuff.
Eu simplesmente não consigo me trazer para ...
Maybe...
..I could for you.
Vem.
Então...
..Como você gostaria de fazer isso?
Um...
Limpa a garganta dele apenas
me dê as manchetes to start with.
As cartas foram escritas just after you were born.
Eles foram enviados de Saint Marie,
e sua mãe fala sobre being back
here after some time in London com
Charlie e seus pais quando você nasceu.
Right.
She seemed to have cared Para seu pai.
But, um, his parents weren't Feliz com a situação.
That he got a girl pregnant
when they were both still so young.
Foram eles quem insistiu that
she and Charlie give the baby up.
Não foi a decisão dela?
I don't believe so.
Aqui.
Ela diz ...
"I know they are just olhando para você "e
pense que eles estão fazendo the right thing,
"Mas dói, and it's not what I wanted."
"I'm never going to be the same pessoa que eu estava depois disso. "
Hum ...
"Isso me quebrou."
Além disso, acho que você deveria ouvir isso.
Ela menciona o anel que você me contou,
Mas ela diz,
"Eu não tirei since I got back here,
"and I'm never going to.
"I'm always going to wear it,
"and whenever I look at it,
"I'm always going to think do nosso menino. "
Acho que ela nunca esqueceu você.
Eu, hum ... eu preciso de um minuto.
Limpa a garganta
Ele suspira profundamente
"Eu nunca vou ser the same person I was after this."
She said she wasn't the same person.
She... She couldn't be. Ela não seria.
E se ela não estivesse, então ...
..ue parte disso muda.
Sabemos que Dorna solicitou uma permissão
espalhar as cinzas de seu pai na praia.
Oh, vamos lá, Mervin.
Naomi: - eles estavam esperando at the bar for Roy to open up
when they saw Dorna heading out to sea.
Where's the connection?
- Onde está o anel agora? - It's not here.
E eu não sei onde está.
Where?
If he's got it, he's hidden it.
O porto.
No, no, no, no. Isso é óbvio demais.
Too many people would know.
Hum, em outro lugar.
Five years sober.
Essa é outra razão for my moving here.
As coisas tinham um little bit out of control.
É aí que.
Sir, you wouldn't happen to know
where the local AA meetings take place?
Por acaso, eu faço.
My local church hosts them.
Claro!
Vamos precisar conseguir Roy Palmer to the station.
Você resolveu isso?
Sim.
Sim, eu tenho.
And with the help of your Mãe, pelos sons disso.
Look, I've had enough of this.
Estou chamando o comissário -chefe.
No, Sterling.
É o Sr. Fox, na verdade, now, if you please.
Você vai sentar lá e assistir
o que está prestes a acontecer.
No ifs, no buts.
Eles estão aqui, Sr. Palmer.
Quite the crowd that's gathered.
Este é o comissário Patterson.
Hmm.
Must be important if you're trazendo as grandes armas para fora.
Oh, it is, Mr Palmer.
Confie em mim, é muito importante,
Porque estou prestes a prendê -lo
pelo assassinato de Dorna Bray.
HE SCOFFS
Right.
Bem, estou curioso para saber
como você chegou a essa conclusão.
Take a seat.
Vamos começar.
Now, working out O motivo neste caso, por
que você cometeu assassinato, wasn't that difficult.
Você precisava do dinheiro. You were
in debt, and it was growing by the minute.
Mas então Dorna Bray came back
into your life after... 50 years...
.. com um dois milhões de dólares ring on her
finger, just waiting for you Para colocar suas mãos nele.
But that was the problem, because Dorna
hadn't taken Aquele anel do dedo, já que
foi dado a ela all those years ago, so it's
not like you could just encenar um roubo e pegue.
No.
If you were going to get hold daquele anel e
vendê -lo, você decidiu que iria have to kill her.
Mas você sabia que tinha que
ser inteligente se iria se safar.
You decided if you were going Para cometer
assassinato, você queria que parecesse um acidente.
And with Dorna mentioning para você que
ela precisava espalhar as cinzas de seu pai,
é quando o seu plano started to take shape.
To make it look like she died no mar em uma tempestade.
Então, como fazer isso? How do you make it look like
this woman travelled out to sea alone,
only to drown when bad weather hit?
Well, I'll admit,
that is a question that had me bem e verdadeiramente confuso
todas essas semanas.
Mas hoje, finalmente, eu percebi.
Você não estava agindo sozinho
Quando você assassinou Dorna Bray, você estava?
Você teve alguém ajudando você.
Então?
Who was it?
PHONE VIBRATES
Officer Curtis?
Sir...
..Eu encontrei o anel.
Ela tinha.
Você vê,
what I've learned about you, Roy,
is that your life is lived Principalmente em torno daquele porto.
Seu bar, seus amigos you go fishing with.
So if you were going to escape com esse assassinato,
Seu cúmplice precisava ser alguém
quem não fazia parte desse mundo.
Alguém que não seria recognised down there.
And the only thing in your life Eu encontrei
Isso não está conectado to that harbour...
..your weekly AA meetings.
Que acontecem at the same church
Brianna Clemetson attends e ajuda em.
You probably don't remember me, but
we've crossed paths na igreja algumas vezes.
Yes, of course.
And having spoken to the pastor there, he
told us he'd seen vocês e Brianna juntos,
que vocês dois chegaram perto over the last year.
Ele disse que Brianna sempre parecia solitária,
triste, lutando para encontrar some meaning in life.
Eu pensei que isso me traria some happiness.
Com o dinheiro que receberíamos, ele
disse que me ajudaria find a life for myself.
E você percebeu que poderia take advantage of that.
Eu não tenho nada. No friends, family.
Tudo que eu queria era uma vida.
Money can give you that.
Não tenho certeza se pode, querida.
Miss Clemetson, I'm going to tem que prendê
-lo agora e depois levá -lo para a estação.
So we have the who.
Temos o porquê.
All that's left is the how.
Na manhã da morte de Dorna
Bray, você foi visitá -la,
sabendo que aquela manhã em
particular haveria uma tempestade enorme.
- Roy! - Ei, Dorna.
NAOMI: - And two things ocorreu quando você chegou lá.
Firstly, you convinced her to scatter
her father's cinzas no mesmo dia.
It just felt right, you know?
E em segundo lugar, achamos que
você escorregou Dorna um sedativo.
FYI, the lab still have Uma amostra dos cabelos de
Dorna do PostMortem original. It's being tested as we
speak, and any trace of sedative em seu sistema aparecerá.
So I'm going to pre-emptively Ligue para que o Anexo A.
Now, we know Dorna checks o tempo naquela manhã,
e sabemos que ela estava pretendendo to scatter
the ashes on the beach, which is why she set out,
Saber se ela foi cedo in the morning,
she'd miss the bad weather.
Mas o que ela não sabia era que você era
following her, Mr Palmer, and that soon
she'd need to Parar, sentindo -se sonolento.
We think you then drove uma Dorna agora assaltante de
volta para sua casa, onde atrás the closed gate on the
drive, Brianna Clemetson mudou para as roupas de Dorna.
You recovered your own car, Voltei para a casa de
Dorna para que você pudesse colocar o corpo dela nela.
You then drove to Uma seção tranquila
da praia onde seu barco já estava ancorado.
You took her out to sea, where the
storm was heading, and left her
there before Voltando à costa em um bote.
Once you got back to shore,
Clemetson dirigiu até o porto no
carro de Dorna, onde começou a pegar
as cinzas e entrar no barco de pesca de Ervin Bray.
The harbour was pretty muito vazio
naquele dia por causa da entrada storm,
but you knew your two regular customers
estaria lá esperando que você se abrisse
e veria uma mulher carregando uma urna,
entrando em um barco, and heading out to sea.
Agora, senhorita Clemetson
é aproximadamente a mesma altura and build as
Dorna, but whether or not the two witnesses
recognised her as Dorna realmente não importa.
Because when they recovered o corpo dela e
trouxe para a costa wearing the same
clothes, they'd just assume era a mesma pessoa.
Having headed out to sea where Você deixou seu barco, Sr.
Palmer, Brianna então removeu the
clothes she was wearing and put them back on Dorna.
Depois que ela fez isso, ela mudou o corpo de Dorna
into Ervin's fishing boat and then returned to shore
in your boat, leaving Dorna Bray unconscious in her
father's fishing boat com uma tempestade prestes a acertar.
You both knew it was Uma tempestade de
categoria 4 - que Dorna, agora inconsciente
in that little boat, had no chance of surviving.
Thunder Rumble, mas algo
deu errado com seu plano.
The sedative wore off and Dorna consciência recuperada.
THUNDER RUMBLES DORNA
WHIMPERS She had her
mobile phone in her
handbag and she called the harbour master.
Eu preciso de ajuda!
Fortunately for you, O sinal era ruim ...
Hello?
..and the line cut out Antes de qualquer
coisa incriminadora - foi dito. - Hello?
Agora, eu não sei exatamente o que happened out there that day.
SCREAMS
Only that Dorna Bray...
Help!
Ela soluça
.. minha mãe ...
Ajuda!
Help me!
.. Não voltou vivo.
Passos
Eu ... eu tive que contar a eles.
Ele ri
Darlene: - Senhor.
Anexo B.
Eu presumo o motivo you haven't sold this yet
is because you were waiting pelo preço certo.
Não seria fácil to find a buyer
for a piece as rare as this.
Stand.
Olhar...
..for what it's worth...
..I am sorry.
Nunca foi pessoal.
Talvez não.
Mas isso é.
Roy Palmer, estou te prendendo
por suspeita do assassinato of Dorna Bray.
CUFFS CLICK
You do not have to
say anything, but it may harm Sua defesa
Se você não mencionou quando questionado
algo em que você mais tarde confia no tribunal.
Qualquer coisa que você diga may be given in evidence.
Look, I'm glad you caught the cara que matou sua mãe,
Mas isso não desculpa what went on today.
So when I get back to Jamaica,
I'm going to make the Chief Comissário plenamente consciente.
Bem, com respeito, Sr. Fox, eu gostaria de
apontar that if we did things your way, a
man guilty of murder would be Andando livre agora.
Which I'm sure the Chief Commissioner Seria muito interessado em ouvir.
We don't have to be like that about it.
Você sabe o que consertaria isso, Sterling?
When you go back to Jamaica, you tell
your boss that to avoid any Mais erros
como esse são cometidos pelo seu bom
eu, ele precisa restabelecer o comissário.
I'll, uh, think about it.
Eu vou lhe avisar.
O motor inicia
Você não precisava fazer isso.
Sim, senhor, eu fiz.
Eu gostaria de poder ter feito mais.
Porque se não fosse para você, today wouldn't have happened.
This has been owed to you por muito tempo.
Ele suspira
"Enquanto escrevo esta carta,
"Estou usando o anel que você me comprou."
Dorna: - Na verdade, eu não tirei
Desde que voltei aqui. And I'm never going to.
I'm always going to wear it.
And whenever I look at it,
I'm going to think of our little boy.
Wherever he is, whatever he's doing,
I'm going to think of our son
and remember the love Eu sinto por ele agora.
Alarme apipando
O alarme para
Dorna boceja
Mais duas horas, companheiro, and it's bye-bye, Saint Marie.
Rosa Martinez, a volunteer
at the turtle conservancy.
How did her body end up at the shack?
You were the last person in Aqui antes que o corpo fosse encontrado.
Claro. Eu sou um suspeito.
Eles me ofereceram meu trabalho de volta.
Estou tão feliz por você!
Se uma espécie desaparece de um habitat,
a ordem natural of things can be disrupted.
Selwyn: - estou te perguntando to
reconsider your decision to go back.
Você não está no final de sua jornada, mas no começo.
Who's "S"?
Sub -extraído do arquivo e melhorado by RIP1964 for addic7ed.com